“…è più facile per un cammello passare attraverso la cruna di un ago,
che per un ricco entrare nel regno di Dio…” (Mt, 19-24): si tratta di
un evidente non-senso, ed infatti è dovuto ad un errore di San Gerolamo,
che tradusse la parola greca “kamelos” in “cammello” (la GHIMMEL fenicia…),
e non, come sarebbe stato giusto e più sensato, in “canapo marinaro”.

Ma l’errore ebbe un successo enorme, e perdura incrollabile tutt’oggi!

Da analoga sorte discende la famosissima scarpetta di vetro di
Cenerentola: in questo caso Charles Perrault, che per primo congelò l’antichissima
fiaba orale in forma scritta, confuse “vair” (pelliccia di scoiattolo)
con “verre” (cristallo), perché la pronuncia francese di queste due
parole è identica!

Anche in questo caso il non-senso è clamoroso, ma anche in questo caso
ha fatto fortuna!

Forse gli errori sono le manifestazioni più evidenti della Mano di Dio….
R.